Hemos hablado poco de nuestros servicios de traducción. Uno de los servicios de Tracer México es ayudarle a nuestros clientes con sus traducciones legales. En infinidad de trámites las empresas y los empresarios tienen que traducir documentos jurídicos en distintos idiomas. Nosotros podemos ayudarlos de forma rápida y eficiente.
Hace algunos días participamos en la traducción de unas apostillas del árabe, para que una persona pudiera formar su empresa en México. Hace alrededor de un mes ayudamos a un funcionario en su traducción oficial del curriculum vitae, para participar en una licitación.
Sobre esto último aprendimos que en Estados Unidos usan la palabra resume, mientras que en el Reino Unido es curriculum vitae. Los grados de estudio tienen siempre cierto rigor técnico en la traducción y también hay complejidades cuando estás traduciendo un Curriculum, por ejemplo.
Resulta entonces en verdad relevante para la exactitud y validez jurídica, tener traductores especializados en temas legales en los distintos idiomas.
En Tracer México contamos con una gran variedad de traductores validados. Estamos a sus ordenes.
